1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 Eerder in Reacher... 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,093 [Reacher] Susan Duffy, maak kennis met Angel Doll. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,970 Bedankt voor de hand, Angel Doll. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,055 -McCabe is degene die je heeft ontvoerd? -Ja. 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,975 Heb je ooit McCabe of je vader gehoord de naam Xavier Quinn gebruiken? 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,184 Niet dat ik me kan herinneren. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,103 Beck bevestigde McCabe voert deze hele zaak uit. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,063 [Duffy] Dat moet zo zijn Julius McCabe, toch? 9 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 Ik ken hem als Xavier Quinn. 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,649 De man waarvan je dacht dat hij dood was? 11 00:00:23,733 --> 00:00:26,110 De man waarvan ik dacht dat ik hem had vermoord. Hoe gaat het met de lijfwacht? 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,654 [Duffy] We hebben hem opgelapt, nam een paar aanvallen op hem, 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,948 -maar hij zegt geen onzin. -[Beck] Ik kreeg een telefoontje van McCabe. 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,201 Hij stuurde iemand naar Bizarre Bazaar om de laptop van Angel Doll terug te krijgen, 15 00:00:34,285 --> 00:00:36,620 omdat er een tracking-app op zat voor het geval het verloren of gestolen is. 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,581 Hier is het adres. 17 00:00:38,664 --> 00:00:42,334 Mag er niemand binnen zijn? Wij vermoorden ze. 18 00:00:48,424 --> 00:00:51,260 [gespannen muziek speelt] 19 00:00:51,343 --> 00:00:53,387 -[Eliot via telefoon] Ja? -Eliot, is Duffy bij je? 20 00:00:53,471 --> 00:00:55,473 - Eh, nee. -[Cooper] Kom op, man, 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,599 Ik wil de Feud. spelen 22 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 Kom op... Hé, klootzak! 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,769 Zij en Villanueva hebben mij hier achtergelaten weer gaan babysitten 24 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 terwijl ze een spoor onderzoeken. 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,481 Een tapijt- en slangenfaciliteit. 26 00:01:03,564 --> 00:01:04,774 Waarom? Alles oké? 27 00:01:04,857 --> 00:01:06,233 Quinn's mannen kijken voor de laptop van Angel Doll. 28 00:01:06,317 --> 00:01:08,569 Ze kunnen elk moment bij hen zijn, en niemand beantwoordt hun telefoon. 29 00:01:08,652 --> 00:01:11,322 Shit. Ik zal de naam opzoeken van het bedrijf en bel ze. 30 00:01:11,405 --> 00:01:13,032 Krijg het gedaan. 31 00:01:15,117 --> 00:01:17,119 [spannende muziek speelt] 32 00:01:30,382 --> 00:01:33,552 [telefoon rinkelt] 33 00:01:35,846 --> 00:01:37,723 [telefoon rinkelt] 34 00:01:40,768 --> 00:01:43,229 -[zucht] -[toiletspoelingen] 35 00:01:44,522 --> 00:01:46,899 Bij jou is het elke 20 minuten. 36 00:01:46,982 --> 00:01:48,818 Laat dat ding nakijken. 37 00:01:48,901 --> 00:01:50,027 [Villanueva] Dat heb ik gedaan. 38 00:01:50,110 --> 00:01:52,029 Ze hebben mij op de Flomax gezet en hoe noem je het? 39 00:01:52,112 --> 00:01:54,031 De zaagpalmetto. 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 [Duffy] Nou, verhoog je dosering. 41 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 Ik praat hier liever niet over. 42 00:01:57,576 --> 00:02:01,622 Ik wil liever niet voortdurend opgehouden worden door je prostaat zo groot als een mango. 43 00:02:01,705 --> 00:02:03,123 [telefoon rinkelt] 44 00:02:03,207 --> 00:02:06,168 Waarom zou iemand dat zijn hierheen bellen als het gesloten is? 45 00:02:06,252 --> 00:02:07,586 Misschien een bericht achterlaten. 46 00:02:07,670 --> 00:02:09,964 Het is een commerciële winkel. 47 00:02:10,047 --> 00:02:11,674 Mensen komen hier niet alleen maar om spullen te kopen. 48 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 Je doet zaken met deze plek, je kent de uren. 49 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Onze cellen werken hier niet. 50 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 Er klopt iets niet. Ik antwoord. 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,732 Slangen. 52 00:02:28,816 --> 00:02:30,860 Ga daar nu weg. Quinn heeft mensen gestuurd. 53 00:02:34,113 --> 00:02:35,906 [gespannen muziek speelt] 54 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 [banden gieren] 55 00:02:42,580 --> 00:02:44,164 [gedempt geweervuur] 56 00:02:49,628 --> 00:02:51,547 [geweervuur gaat door] 57 00:02:57,303 --> 00:03:00,139 We moeten verhuizen, anders zijn we dood. 58 00:03:00,222 --> 00:03:02,224 ♪ ♪ 59 00:03:45,601 --> 00:03:46,810 [kreunt] 60 00:04:09,833 --> 00:04:12,419 ♪ ♪ 61 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 [gedempt kreunen] 62 00:04:28,936 --> 00:04:30,229 Hij is de laatste. 63 00:04:30,312 --> 00:04:33,774 Als dat zo is, ziet het er verdacht uit nog een hinderlaag en ik ben de enige overlevende. 64 00:04:33,857 --> 00:04:35,401 Ga naar de zuidelijke uitgang. 65 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 Wanneer je dichtbij komt, schreeuw dat Villanueva moet volgen. 66 00:04:37,945 --> 00:04:39,530 Ik zorg ervoor dat je eruit komt. 67 00:04:39,613 --> 00:04:42,366 Ze volgen de laptop van Angel Doll. Waar is het? 68 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 In de auto. 69 00:04:44,201 --> 00:04:46,787 Wanneer u wegrijdt, gooi het uit het raam. 70 00:04:46,870 --> 00:04:47,997 Gaan. 71 00:05:14,982 --> 00:05:17,192 Zuidelijke uitgang. Laten we hier weggaan! 72 00:05:18,444 --> 00:05:20,446 [pulserende muziek speelt] 73 00:05:31,623 --> 00:05:33,000 Shit. 74 00:05:47,931 --> 00:05:49,516 [banden gieren] 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,477 Weg ermee! 76 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Stap in. 77 00:05:53,062 --> 00:05:54,521 Wie ben jij verdomme? 78 00:05:54,605 --> 00:05:55,731 Duke's vervanger. 79 00:05:58,442 --> 00:05:59,568 Gaan! 80 00:05:59,651 --> 00:06:00,778 [banden gieren] 81 00:06:04,823 --> 00:06:06,617 Ga! 82 00:06:12,456 --> 00:06:14,583 Banden zitten vast. 83 00:06:14,666 --> 00:06:17,044 -We moeten haar eruit duwen. -Verdomme. 84 00:06:32,559 --> 00:06:35,104 Onze concurrenten nemen geen personeel aan vrouwen en oude mannen. 85 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 En een van hen had een Glock 26 Gen3. 86 00:06:37,397 --> 00:06:38,565 Deze zijn uitgegeven door de overheid. 87 00:06:38,649 --> 00:06:40,859 Ik zeg je, dit zijn federale agenten. 88 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 Oké. 89 00:06:44,071 --> 00:06:46,824 -agent-- [zucht] -[lijn wordt verbroken] 90 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Jezus. 91 00:06:48,408 --> 00:06:51,912 De baas is boos als een koperskop. Dit is niet goed. 92 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 [spuugt, inhaleert scherp] 93 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Dit is helemaal niet goed. 94 00:07:00,879 --> 00:07:02,047 [verre treinhoorn blaast] 95 00:07:02,131 --> 00:07:03,423 [kreunt zachtjes] 96 00:07:09,346 --> 00:07:10,556 Salud. 97 00:07:12,057 --> 00:07:14,017 Wat vieren wij hier? 98 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Na vandaag? Hoe zit het met ademen? 99 00:07:16,603 --> 00:07:19,648 We hebben Teresa niet gevonden. We zouden nog moeten zoeken. 100 00:07:19,731 --> 00:07:21,984 Ik snap het, en dat zullen we ook doen. 101 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 -Maar ik wil ook dat je... -Om wat te zijn? 102 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 -Niets. -Zeg het. 103 00:07:26,697 --> 00:07:28,574 Ik zeg geen onzin. 104 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Weet je nog, dat Menjivar-kind? 105 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 Vier jaar oud, verdween uit zijn achtertuin, 106 00:07:34,288 --> 00:07:35,998 Iedereen dacht dat een of andere chomo hem erin had gestoken. 107 00:07:36,081 --> 00:07:37,916 Mija, dit is een ander soort geval. 108 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Onzin. Vermist is vermist. 109 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 Niemand bij de politie van Boston dacht daaraan dat kind kwam naar huis 110 00:07:42,671 --> 00:07:44,631 in iets anders dan een doos. 111 00:07:44,715 --> 00:07:47,384 Door Thanksgiving, het nieuws stopte ermee, 112 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 de ouders gaven het op, 113 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 had een begrafenis met een lege kist bij St. Joachim, 114 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 wat gebeurt er dan? 115 00:07:52,347 --> 00:07:53,849 Connor Lafferty. 116 00:07:53,932 --> 00:07:56,727 Oude man die verdomde Lafferty loopt kleine Marco Menjivar 117 00:07:56,810 --> 00:08:00,355 regelrecht naar Salesbury's voor een ijsje, zoals elke andere dag. 118 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 Ik herinner me de volgorde nog: 119 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 Rocky Road en een Diet Dr Pepper. 120 00:08:03,817 --> 00:08:06,361 Dit is geen geval van iets zoets oude man met Alzheimer 121 00:08:06,445 --> 00:08:08,822 die een kind mee naar huis nam dacht dat het zijn kleinzoon was. 122 00:08:08,906 --> 00:08:11,283 De jongens die Teresa hebben gepakt zijn hoofdklasse. 123 00:08:11,366 --> 00:08:14,578 Mijn punt is: de kansen worden verslagen. 124 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 Marco Menjivar was dat wel negen maanden vermist. 125 00:08:17,581 --> 00:08:20,500 Volgens de statistieken was zijn lichaam dat wel rottend op een stortplaats of in een olievat, 126 00:08:20,584 --> 00:08:22,461 en hij was niet eens gewond! 127 00:08:22,544 --> 00:08:25,756 Hij kreeg te eten, hij keek naar tekenfilms, verzorgd werd. 128 00:08:25,839 --> 00:08:27,925 Nu is hij 14, hij herinnert het zich nauwelijks, 129 00:08:28,008 --> 00:08:29,259 Kid was een ontvanger voor het hele district 130 00:08:29,343 --> 00:08:30,385 -vorig seizoen. -Strak einde. 131 00:08:30,469 --> 00:08:33,680 Het enige wat ik zeg is dat goede spul kan nog steeds gebeuren. 132 00:08:35,140 --> 00:08:39,394 Dus blijf aan boord en geloof een deel van het goede komt onze kant op, 133 00:08:39,478 --> 00:08:42,898 geloof dat de kansen worden verslagen, of zwijg erover. 134 00:08:44,983 --> 00:08:46,235 Oké. 135 00:08:49,363 --> 00:08:50,656 Laten we weer aan het werk gaan. 136 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Neuken. 137 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Hé, Paulie. 138 00:09:06,713 --> 00:09:09,758 We hebben een kleine "Neptune Society" ding aan de hand. 139 00:09:09,841 --> 00:09:10,926 Wil je ons een handje helpen? 140 00:09:12,010 --> 00:09:13,887 [snuiven] 141 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 [spuugt] 142 00:09:15,389 --> 00:09:17,432 -[poort zoemt] -Oké dan. 143 00:09:30,362 --> 00:09:31,989 [golven breken] 144 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Pak hem op, stoere kerel. 145 00:09:46,628 --> 00:09:47,671 Daar gaan we. 146 00:09:50,173 --> 00:09:52,926 Ik gooide een levende, ademende man hier een keer beneden. 147 00:09:53,010 --> 00:09:55,637 Paulie brak zijn ruggengraat. [grinnikt] 148 00:09:55,721 --> 00:09:58,098 De arme klootzak kon niet lopen. 149 00:09:58,181 --> 00:09:59,599 Terwijl we op de golf wachtten, 150 00:09:59,683 --> 00:10:02,477 Hij smeekte mij om hem neer te schieten in plaats van hem te laten verdrinken. 151 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 Wat heb je gedaan? 152 00:10:06,189 --> 00:10:09,401 Ik heb hem laten verdrinken. [spuugt] 153 00:10:17,617 --> 00:10:19,077 Bommen weg. 154 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Hé, joh! Kijk daar eens naar. Het toilet van de natuur. 155 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Op dit tijdstip van de dag is het tij het sterkst. 156 00:10:33,467 --> 00:10:36,470 Trekt alles in die baai eruit als een vacuüm. [grinnikt] 157 00:10:36,553 --> 00:10:38,722 Undertow is brutaal. 158 00:10:38,805 --> 00:10:40,182 Laten we de andere gaan halen. 159 00:10:41,183 --> 00:10:43,727 [onheilspellende muziek speelt] 160 00:10:46,646 --> 00:10:48,648 [donder crasht] 161 00:11:01,328 --> 00:11:03,789 Het lijkt erop dat je niet al te gebroken bent over de dood van je vrienden. 162 00:11:03,872 --> 00:11:06,792 Het zijn mijn vrienden niet. Het zijn kanonnenvoer. 163 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 Warme lichamen om de dingen te doen McCabe moet gedaan worden wanneer hij ze nodig heeft. 164 00:11:11,838 --> 00:11:14,132 Hij haalt ze overal vandaan... 165 00:11:14,216 --> 00:11:17,302 oneervol ontslag uit de dienst, 166 00:11:17,386 --> 00:11:21,723 jongens die van de politieacademie zijn gegooid voor het mislukken van de psychologische evaluatie, ex-gevangenen, 167 00:11:21,807 --> 00:11:26,269 de chronisch asociale en ongeschikte mensen. 168 00:11:26,353 --> 00:11:27,854 Geen overtreding. 169 00:11:28,980 --> 00:11:30,607 In welke categorie val jij? 170 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Ik ben net Tony Soprano. 171 00:11:32,526 --> 00:11:34,861 Ik zit in afvalbeheer. 172 00:11:34,945 --> 00:11:36,988 [golven breken] 173 00:11:40,325 --> 00:11:41,827 [Reacher gromt] 174 00:11:41,910 --> 00:11:43,495 [spatten] 175 00:11:44,538 --> 00:11:47,666 [Harley lacht] Die shit wordt nooit oud. 176 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 Wat ga je doen als het tij ruimt uw rommel niet op? 177 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Deze scheuren kunnen trekken een Clydesdale op zee. 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,464 Ik ken deze stromingen zoals de rug van mijn hand. 179 00:11:57,426 --> 00:12:00,429 Over de achterkant van je hand gesproken, Ik realiseerde me net wie je bent. 180 00:12:00,512 --> 00:12:03,181 Duke heeft me over jou verteld. 181 00:12:03,265 --> 00:12:06,226 Jij bent degene die Paulie heeft gemaakt zichzelf knock-out slaan. 182 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 Niet uit. Gewoon naar beneden. 183 00:12:08,812 --> 00:12:12,149 [lacht] Hoe dan ook, Paulie gaat je verpesten. 184 00:12:12,232 --> 00:12:14,276 Wees voorzichtig. 185 00:12:14,359 --> 00:12:15,735 Waarom geef je erom? 186 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 Ik niet. 187 00:12:17,028 --> 00:12:19,531 Ik wil het gewoon niet hebben om je grote reet hierheen te slepen. 188 00:12:19,614 --> 00:12:20,991 Het is niet zo dat ik per pond word betaald. 189 00:12:33,420 --> 00:12:34,963 [telefoon rinkelt] 190 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 Reacher. 191 00:12:36,339 --> 00:12:38,675 Ja. Oké, jongens? 192 00:12:38,758 --> 00:12:39,801 Met ons gaat het goed. 193 00:12:39,885 --> 00:12:42,512 Bedankt dat je mij vandaag hebt gered. 194 00:12:42,596 --> 00:12:43,597 Ik ben het je schuldig. 195 00:12:43,680 --> 00:12:47,100 Het leven redden van een goed mens is een vrij lage lat voor lof. 196 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 Volgende zetten? 197 00:12:48,477 --> 00:12:50,520 Villy is terug in de hut om zijn auto op te halen. 198 00:12:50,604 --> 00:12:52,397 We gaan ons opsplitsen om meer terrein te bestrijken, 199 00:12:52,481 --> 00:12:55,400 controleer een aantal adressen van de laptop van Angel Doll. 200 00:12:55,484 --> 00:12:57,194 Je hebt ze opgeschreven? 201 00:12:57,277 --> 00:12:59,237 Waarom zou ik dat doen? Ze zaten op een laptop. 202 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 Goed punt. 203 00:13:00,822 --> 00:13:02,908 Nee, we hebben er ongeveer vijf onthouden. 204 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 Ik ga ergens heen dat maakt opbergkratten. 205 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Ik denk dat ze ze gebruiken om de tapijten te verplaatsen. 206 00:13:07,078 --> 00:13:10,832 Villy gaat naar beneden rennen een soort industriële smeermiddelenfabriek. 207 00:13:10,916 --> 00:13:13,752 Ik heb geen idee waar dat voor is, maar van wat ik online kon vinden, 208 00:13:13,835 --> 00:13:17,839 het lijkt op een legitieme operatie die Quinn om de een of andere reden een product zou kunnen kopen. 209 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 Zijn mannen kunnen op je wachten 210 00:13:19,257 --> 00:13:20,800 nu Quinn het weet De FBI snuffelt rond. 211 00:13:20,884 --> 00:13:22,511 We hebben geen keuze. 212 00:13:22,594 --> 00:13:25,722 Hun locatie is gecompromitteerd, dus ze zullen Teresa moeten verplaatsen. 213 00:13:25,805 --> 00:13:27,933 Als we geluk hebben, Misschien betrappen we ze op heterdaad. 214 00:13:28,016 --> 00:13:30,810 En als we dat doen, schakel ik ze uit. 215 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Klinkt als een plan. 216 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 - Nog iets? -Ja. 217 00:13:35,398 --> 00:13:36,900 Ik heb je insigne. 218 00:13:38,026 --> 00:13:40,529 Shit. Ik merkte niet dat ik het kwijt was. 219 00:13:40,612 --> 00:13:42,572 Eh, geef het mij terug volgende keer dat ik je zie. 220 00:13:42,656 --> 00:13:44,407 [Beck] Reacher! 221 00:13:44,491 --> 00:13:45,784 Ik moet gaan. 222 00:13:47,118 --> 00:13:49,538 Reacher, waar ben je verdomme? 223 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 Wat deed je daar verdomme? 224 00:13:51,873 --> 00:13:53,083 Moest even plassen. 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,252 Ik heb negen badkamers in dit huis. 226 00:13:55,335 --> 00:13:58,338 Ja, maar ik was buiten. 227 00:13:58,421 --> 00:14:01,550 Ik kreeg net een telefoontje van McCabe. Waren die jongens echt Feds? 228 00:14:01,633 --> 00:14:04,344 Niet zeker. Harley zag er beter uit dan ik. 229 00:14:04,427 --> 00:14:05,971 Nou, McCabe heeft gestuurd twee van zijn mannen hier. 230 00:14:06,054 --> 00:14:07,764 -Ze zijn nu in de keuken. -Het is jouw huis. 231 00:14:07,847 --> 00:14:10,225 -Als het je niet bevalt, zeg dan dat ze moeten vertrekken. -Zo werkt het niet. 232 00:14:10,308 --> 00:14:11,935 McCabe is niet aan het rotzooien. 233 00:14:12,018 --> 00:14:14,396 Ten eerste, de Angel Doll-onzin, en nu deze Feds. 234 00:14:14,479 --> 00:14:17,983 Hij is gespannen en boos. Twee dingen die je niet wilt dat die kerel is. 235 00:14:18,066 --> 00:14:20,610 Jij bent mijn hoofd van de beveiliging. Doe je verdomde werk. 236 00:14:27,951 --> 00:14:29,744 [lachen] 237 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 Ik hoorde dat het de laatste tijd moeilijk was. 238 00:14:37,335 --> 00:14:38,962 Maak je geen zorgen, prinses. 239 00:14:39,045 --> 00:14:40,714 De cavalerie is hier. 240 00:14:43,883 --> 00:14:46,303 Heet als de hel, zwart als pek. 241 00:14:46,386 --> 00:14:47,846 Bedankt. 242 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 Vind je de koffie lekker? 243 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 Het is oké. 244 00:14:55,645 --> 00:14:58,106 [Agnes] Het komt uit de kont van een kat. 245 00:14:58,189 --> 00:15:01,067 Een chic merk waar Zachary van houdt. 246 00:15:01,151 --> 00:15:03,278 Ze voeren koffiebonen aan katten, 247 00:15:03,361 --> 00:15:06,656 graaf dan door de kattenbak nadat ze ze hebben doorgegeven. 248 00:15:06,740 --> 00:15:08,450 Waarvoor? 249 00:15:08,533 --> 00:15:11,745 Iets in hun spijsverteringssysteem verbetert de smaak. 250 00:15:12,996 --> 00:15:14,914 Het smaakt naar koffie. 251 00:15:14,998 --> 00:15:16,458 Misschien wil je de kat erbuiten laten. 252 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Je bent mij 20 dollar schuldig. 253 00:15:18,335 --> 00:15:21,421 Ik heb het je verteld. Hij houdt niet van poesjes. [lacht] 254 00:15:21,504 --> 00:15:23,006 [Howatt] Over poesje gesproken, 255 00:15:23,089 --> 00:15:25,467 Ik ben nog nooit zo jaloers geweest van een vork in mijn leven. 256 00:15:25,550 --> 00:15:27,010 [Tank grinnikt] 257 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Hou je van crème? 258 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 -Ik weet waar je nog meer kunt krijgen. -[Tank] Mm-hmm. 259 00:15:31,514 --> 00:15:32,891 Oui, de ta mère. 260 00:15:34,517 --> 00:15:35,894 Wat zei ze? 261 00:15:37,771 --> 00:15:39,981 Ze zei dat de crème van je moeder kwam. 262 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Waarschijnlijk omdat ze een dikke koe is. 263 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 Dus ze is nu grappig? 264 00:15:43,943 --> 00:15:45,487 [schreeuwt] 265 00:15:48,990 --> 00:15:51,076 Heb je een idee voor een dessert? 266 00:15:51,159 --> 00:15:52,577 Nee, mens. 267 00:15:52,661 --> 00:15:54,579 Ik heb suikerziekte. 268 00:16:02,212 --> 00:16:04,214 Een kattenpoep? 269 00:16:12,222 --> 00:16:14,140 [mysterieuze muziek speelt] 270 00:16:14,224 --> 00:16:16,226 ♪ ♪ 271 00:16:36,329 --> 00:16:38,206 [zucht] 272 00:16:42,752 --> 00:16:44,754 [kloppen] 273 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 -[uilengejoel] -[toiletspoelingen] 274 00:17:14,033 --> 00:17:16,327 Hé, broer? [stammelt] 275 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Kun je deze boeien afdoen? 276 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Ze vermoorden mij, man. 277 00:17:19,456 --> 00:17:20,874 Absoluut niet. 278 00:17:20,957 --> 00:17:21,791 Kom op, kerel. 279 00:17:21,875 --> 00:17:22,792 Ze vermoorden mij. 280 00:17:22,876 --> 00:17:24,878 Oh, ik bedoel, mijn polsen heb niet zoveel pijn gedaan 281 00:17:24,961 --> 00:17:28,798 sinds ik 13 was en ik vond de Elle MacPherson Playboy. van mijn oom 282 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Jezus Christus. 283 00:17:31,551 --> 00:17:33,803 Hé, kijk, man, we zijn al dagen aan het rondhangen. 284 00:17:33,887 --> 00:17:36,806 Televisie kijken, schieten als gewone jongens. 285 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Maar dan moet je mij chow mein voeren alsof ik een babyvogel ben. 286 00:17:41,144 --> 00:17:43,104 Het is verdomd vernederend. 287 00:17:43,188 --> 00:17:46,065 Als je mij dat niet toestaat eet als een gewone man en 288 00:17:46,149 --> 00:17:48,151 net zoals je een pauze neemt van deze boeien, 289 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 dat zou je tenminste kunnen doen is, geef mij een Chesterfield. 290 00:17:50,195 --> 00:17:52,280 Ik zei toch dat er regels zijn. 291 00:17:52,363 --> 00:17:53,573 Kom op, kerel. 292 00:17:53,656 --> 00:17:56,284 Niemand van mij die hier is, volgt de regels. 293 00:17:58,620 --> 00:18:00,455 -Ik haat de rook. -Breek een raam. 294 00:18:00,538 --> 00:18:03,291 Het enige wat het gaat doen is Neem zeven minuten van mijn leven, niet die van jou. 295 00:18:05,126 --> 00:18:06,669 Kom op, brah. 296 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Jaszak rechtsvoor. 297 00:18:10,507 --> 00:18:12,050 Kom op, doe me een stevige. 298 00:18:17,055 --> 00:18:18,389 Alsjeblieft. 299 00:18:23,436 --> 00:18:24,646 Slechts één keer. 300 00:18:24,729 --> 00:18:26,898 [lacht] Oké. 301 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Slechts één keer. 302 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 En ik wil het nooit horen over een verdomde sigaret ooit weer. 303 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 Oké. 304 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 Eén keer. 305 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Laat het tellen. 306 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 Begrepen? 307 00:18:50,296 --> 00:18:51,798 [schreeuwen] 308 00:18:53,800 --> 00:18:56,886 [hevig grommend] 309 00:18:59,097 --> 00:19:01,099 [schreeuwen] 310 00:19:04,227 --> 00:19:05,603 [handboeien klikken] 311 00:19:07,939 --> 00:19:09,607 [Cooper mompelt] 312 00:19:14,779 --> 00:19:16,573 Bedankt voor de rook. 313 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 [autodeur gaat dicht] 314 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 [Duffy] Ik hoop dat je goed nieuws hebt. 315 00:19:26,374 --> 00:19:28,126 [Villanueva] Klinkt als het is hetzelfde als die van jou. 316 00:19:28,209 --> 00:19:29,836 Die plaatsen waren tijdverspilling. 317 00:19:29,919 --> 00:19:30,879 Waar ben je nu? 318 00:19:30,962 --> 00:19:32,213 Gestopt om te tanken. 319 00:19:32,297 --> 00:19:33,464 Je bent gasachtig genoeg. 320 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Laat vallen wat er nog over is van wat je ook eet. 321 00:19:35,633 --> 00:19:38,511 -Ik bestel een salade voor je in de hut. -[telefoon piept uit] 322 00:19:41,306 --> 00:19:43,391 [spannende muziek speelt] 323 00:19:43,474 --> 00:19:45,476 ♪ ♪ 324 00:19:58,948 --> 00:20:01,242 [ademt uit] 325 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 Steven. 326 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 Steven! Steven? 327 00:20:05,413 --> 00:20:07,165 [ademt uit] Oh, mijn God. 328 00:20:07,248 --> 00:20:09,459 O, mijn God! Steven? 329 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Steven? 330 00:20:11,586 --> 00:20:12,587 Steven? 331 00:20:12,670 --> 00:20:13,922 [ademt uit] 332 00:20:14,005 --> 00:20:15,173 [snikt] 333 00:20:16,299 --> 00:20:17,926 [ver] Fuck! 334 00:20:19,344 --> 00:20:22,305 -[stromend water] -[telefoon zoemt in de buurt] 335 00:20:24,599 --> 00:20:25,808 [water sluit af] 336 00:20:29,479 --> 00:20:30,980 [zoemen gaat door] 337 00:20:31,064 --> 00:20:33,066 [intense muziek spelen] 338 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 Je zou nooit het risico lopen dat ik vermoord zou worden 339 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 door te bellen, tenzij dat zo was iets heel belangrijks. 340 00:20:45,578 --> 00:20:47,121 Eliot is dood en de lijfwacht is weg. 341 00:20:47,205 --> 00:20:48,373 Je moet daar weggaan. 342 00:20:48,456 --> 00:20:51,084 Hij heeft het inmiddels al aan Beck verteld de poging tot ontvoering was nep. 343 00:20:51,167 --> 00:20:54,128 Als dat zo was, zou Paulie hier zijn ruk nu mijn hoofd eraf. 344 00:20:54,212 --> 00:20:55,380 Heeft Cooper zijn telefoon? 345 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 Nee, het zat opgesloten in de andere kamer. 346 00:20:57,340 --> 00:21:00,134 Ik vermoed dat hij gewoon is weggelopen hier zo snel mogelijk weg. 347 00:21:00,218 --> 00:21:01,636 Dan kan hij Beck niet bellen. 348 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Hij kan naar een bar gaan en hun telefoon gebruiken. 349 00:21:03,680 --> 00:21:05,098 Je zei dat Becks nummer geheim was. 350 00:21:05,181 --> 00:21:06,474 Hoeveel getallen heb je uit je hoofd geleerd? 351 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Zijn enige spel is hier persoonlijk komen. 352 00:21:08,935 --> 00:21:10,269 Hoeveel tijd heb ik? 353 00:21:10,353 --> 00:21:12,063 Ik weet het niet... 354 00:21:12,146 --> 00:21:13,231 Wacht! 355 00:21:13,314 --> 00:21:14,857 Wacht, eh... 356 00:21:14,941 --> 00:21:18,027 Zegt zijn smartwatch dat zijn hartslag piekte 357 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 en stopte toen... 358 00:21:19,904 --> 00:21:21,364 tien minuten geleden. 359 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 Waar is Villanueva? 360 00:21:22,532 --> 00:21:24,075 Hij gaat terug hierheen. 361 00:21:24,158 --> 00:21:25,284 Oké. 362 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 Ik heb zijn hulp nodig als ik ga onderscheppen 363 00:21:26,911 --> 00:21:28,287 de lijfwacht voordat hij bij het huis aankomt. 364 00:21:28,371 --> 00:21:30,790 Wat-wat reden ga je Beck geven voor zijn vertrek? 365 00:21:30,873 --> 00:21:32,667 Ik ga het hem niet geven. 366 00:21:32,750 --> 00:21:33,876 Jij bent. 367 00:21:33,960 --> 00:21:36,379 [meezingen met "La Bamba" op de radio] 368 00:21:36,462 --> 00:21:38,464 [telefoon gaat] 369 00:21:39,507 --> 00:21:41,300 -[muziek stopt] -[telefoon piept] 370 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 Reacher? 371 00:21:42,468 --> 00:21:44,178 Ga naar de blinde bocht die leidt naar het huis van Beck. 372 00:21:44,262 --> 00:21:46,139 Trek meer dan 40 meter naar het zuiden en maak de auto leeg. 373 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Maak het zo licht mogelijk. 374 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 Ik zal er zijn zodra ik kan. 375 00:21:49,642 --> 00:21:50,727 Wat is er aan de hand? 376 00:21:50,810 --> 00:21:52,061 De lijfwacht heeft Eliot vermoord. 377 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 Als je niet precies doet wat ik zeg, 378 00:21:54,063 --> 00:21:56,065 Het kind zal voor niets gestorven zijn. 379 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 [lijn piept] 380 00:21:58,818 --> 00:22:01,362 [motor toeren] 381 00:22:08,411 --> 00:22:11,330 [hijgen] 382 00:22:11,414 --> 00:22:12,874 Dat is een grote jongen. 383 00:22:25,261 --> 00:22:27,889 [poort zoemt] 384 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 De vaste lijnen zijn ook allemaal uitgevallen. 385 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Wat is er verdomme aan de hand? 386 00:22:39,817 --> 00:22:41,027 Iemand moet de stroom hebben afgesloten. 387 00:22:41,110 --> 00:22:42,361 WHO? 388 00:22:42,445 --> 00:22:44,363 Misschien de jongens Angel Doll werkte mee. 389 00:22:44,447 --> 00:22:46,783 We hebben een aantal van hun mensen vermoord in de afgelopen 24 uur. 390 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 Het zou een vergelding kunnen zijn. 391 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 Misschien komt hij achter uw zoon aan. 392 00:22:50,203 --> 00:22:52,663 De elektriciteit is overal in het pand uitgevallen. 393 00:22:52,747 --> 00:22:54,957 De poorten gaan standaard open als er een stroomstoring is. 394 00:22:55,041 --> 00:22:56,292 Is het open? 395 00:22:56,375 --> 00:22:57,460 Nou, wie kijkt daar verdomme naar? 396 00:22:57,543 --> 00:22:59,670 Een van de nieuwe jongens die McCabe heeft gestuurd. 397 00:22:59,754 --> 00:23:01,506 Nou, ga met ze naar beneden. Misschien gaan we oorlog voeren. 398 00:23:01,589 --> 00:23:03,091 Rot op. Jij bent mijn baas niet. 399 00:23:03,174 --> 00:23:04,759 [Beck] Nee, McCabe wel. 400 00:23:04,842 --> 00:23:07,220 En je wilt zien wat hij met je gaat doen als zijn operatie mislukt 401 00:23:07,303 --> 00:23:08,554 en je bent niet op je post? 402 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 Oké, kijk, 403 00:23:15,645 --> 00:23:17,563 Ik ga naar het einde van de weg die naar het pand leidt. 404 00:23:17,647 --> 00:23:19,398 Het is de enige manier om hier in of uit te komen. 405 00:23:19,482 --> 00:23:22,026 Als iemand denkt dat hij binnenkomt, Ze zullen eerst via mij moeten gaan. 406 00:23:22,110 --> 00:23:23,444 Wat gebeurt er? 407 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Ga terug naar je kamer en doe de deur op slot. Alles komt goed. 408 00:23:27,949 --> 00:23:30,326 {\an8}Nee, Richard, kom met mij mee. Ik zal je in de gaten houden. 409 00:23:30,409 --> 00:23:31,994 Boven is hij veiliger. 410 00:23:32,078 --> 00:23:33,079 Ik wil hem waar ik hem kan zien. 411 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Richard, doe wat ik zeg. 412 00:23:35,123 --> 00:23:37,166 [gespannen muziek speelt] 413 00:23:40,878 --> 00:23:42,922 [deur gaat dicht, op slot] 414 00:23:56,894 --> 00:23:59,522 [spannende muziek speelt] 415 00:24:14,954 --> 00:24:17,415 Ik weet het niet. Het gebeurde gewoon een paar minuten geleden. 416 00:24:19,667 --> 00:24:22,587 Nou, ik denk niet echt dat is nodig, maar... 417 00:24:24,130 --> 00:24:25,631 Oké. 418 00:24:25,715 --> 00:24:27,508 Ik heb het. 419 00:24:27,592 --> 00:24:29,635 -Ik zal het nu doen. -[telefoon piept] 420 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 [zucht] McCabe wil het hele personeel zocht. 421 00:24:33,639 --> 00:24:35,683 Dienstmeisje, kok, tuinman. 422 00:24:35,766 --> 00:24:38,436 Pak ook de monteur. Gooi al hun kamers weg. 423 00:24:38,519 --> 00:24:40,855 Als er nog een rat is, McCabe wil dat hij gepakt wordt. 424 00:24:41,856 --> 00:24:43,149 Laten we gaan. 425 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 [dramatische muziek spelen] 426 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 -Ga uit bed. -[Frans spreken] 427 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 -Ga nu weg. Laten we gaan, kom op. -[schreeuwt] 428 00:24:49,238 --> 00:24:52,491 -Ga van me af! Wat is er verdomme aan de hand? -Beneden. 429 00:24:52,575 --> 00:24:54,577 -Nu beneden. Ja, jij ook. -Ga naar beneden. 430 00:24:54,660 --> 00:24:55,912 -Ga naar beneden. -In godsnaam. [spott] 431 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Nu. Beweeg je konten. 432 00:24:57,538 --> 00:24:59,540 [intense muziek spelen] 433 00:25:17,058 --> 00:25:19,060 ♪ ♪ 434 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 We hebben niet veel tijd. 435 00:25:29,028 --> 00:25:30,988 -Trek uw auto naar het midden van de weg. -Waarom? 436 00:25:31,072 --> 00:25:33,032 We gaan het omdraaien. 437 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Natuurlijk zijn we dat. 438 00:25:52,760 --> 00:25:54,595 Volg mij. 439 00:25:54,679 --> 00:25:57,181 We zullen de helling in ons voordeel gebruiken. 440 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 Ga eronder zitten en geef alles wat je hebt. 441 00:25:59,141 --> 00:26:02,728 -Ik denk niet dat we dit kunnen doen. -Ik zal 90% van het werk doen. 442 00:26:02,812 --> 00:26:04,772 Plaats gewoon uw gewicht erachter. 443 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 Als ik 'lift' zeg, til dan. Klaar? 444 00:26:07,608 --> 00:26:09,360 Tillen. [grommen] 445 00:26:09,443 --> 00:26:11,279 [beide grommend] 446 00:26:12,238 --> 00:26:13,197 O! 447 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 -Kom op. Duw! -Ik ben aan het pushen! 448 00:26:15,408 --> 00:26:16,867 -[inspannen] -[Reacher gromt] 449 00:26:16,951 --> 00:26:19,704 Ik wed dat als er donuts onder zaten, 450 00:26:19,787 --> 00:26:21,914 je zou het kunnen omdraaien. 451 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 Neuk je. 452 00:26:23,749 --> 00:26:24,709 [beide inspannend] 453 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 [gebroken glas kraken] 454 00:26:37,138 --> 00:26:38,389 Oké. 455 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 Wat is precies je plan? 456 00:26:42,893 --> 00:26:46,522 Dit is het smalste deel van de weg. Geen omweg. 457 00:26:46,605 --> 00:26:48,566 Hij zal eruit moeten van zijn auto om u te helpen. 458 00:26:48,649 --> 00:26:49,567 Help me? 459 00:26:49,650 --> 00:26:51,068 Jij zit in de auto. 460 00:26:51,152 --> 00:26:53,362 [bladeren ritselen] 461 00:26:53,446 --> 00:26:54,905 Verdomme. 462 00:26:54,989 --> 00:26:57,825 [gespannen muziek speelt] 463 00:27:19,305 --> 00:27:21,849 [lacht] 464 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Wat is er zo grappig? 465 00:27:23,934 --> 00:27:26,437 [Villanueva] Ik moet met pensioen over vijf maanden. 466 00:27:26,520 --> 00:27:29,690 Ik wilde met mijn bureau naar buiten rijden tot het einde van het jaar, 467 00:27:29,774 --> 00:27:31,150 begin met het hameren op pensioencheques, 468 00:27:31,233 --> 00:27:34,528 maar toen het mis ging voor Duff... 469 00:27:35,946 --> 00:27:37,948 Ik ben al bij haar sinds ze een laars was. 470 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Het dichtst bij een kind dat ik ooit zal hebben. 471 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 Nu ben ik net als elke ervaren agent in elke politiefilm. 472 00:27:49,251 --> 00:27:51,337 Centimeter van het gouden horloge, 473 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 maar ik word vermoord als deze kerel komt de hoek om vliegen 474 00:27:54,340 --> 00:27:56,050 en ploegt recht in mijn kont. 475 00:27:56,133 --> 00:27:58,719 Hij zal op de rem trappen zodra hij de hoek omgaat. 476 00:27:58,803 --> 00:28:02,848 Als hij zeventig wordt, komt hij tot een volledige stop in iets meer dan 150 meter. 477 00:28:02,932 --> 00:28:04,350 We zijn 150 meter verwijderd van de bocht. 478 00:28:04,433 --> 00:28:06,519 Tien meter over? 479 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 Dat is niet veel speelruimte. 480 00:28:08,270 --> 00:28:11,816 De kans is groot dat hij gaat minder dan 70 mijl per uur op deze weg. 481 00:28:11,899 --> 00:28:14,610 Beloof dat het goed met je gaat. Wiskunde is nooit verkeerd. 482 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Wat als hij te laat op de rem trapt? 483 00:28:22,410 --> 00:28:24,537 Doe uw pensioenbetalingen overdragen aan uw vrouw? 484 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 Lul. 485 00:28:26,247 --> 00:28:27,248 [auto nadert] 486 00:28:27,331 --> 00:28:29,792 Zwijg. Ik hoor een auto. 487 00:28:29,875 --> 00:28:31,544 [spannende muziek speelt] 488 00:28:34,505 --> 00:28:36,090 -Shit! -[banden gieren] 489 00:29:00,322 --> 00:29:01,323 Wat in vredesnaam? 490 00:29:01,407 --> 00:29:03,075 [intense muziek spelen] 491 00:29:03,159 --> 00:29:04,493 Dit is voor Eliot. 492 00:29:04,577 --> 00:29:07,246 -[geweerschot] -[lichaam bonkt] 493 00:29:15,171 --> 00:29:16,422 [gromt] 494 00:29:20,176 --> 00:29:21,510 Goed werk. 495 00:29:21,594 --> 00:29:24,430 Ik moet eerder terug naar Beck ze sturen iemand om bij mij te kijken. 496 00:29:27,308 --> 00:29:29,351 [Villanueva gromt] 497 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Laten we de man in de kofferbak gooien. 498 00:29:31,979 --> 00:29:34,648 Verberg de auto in de borstel. 499 00:29:34,732 --> 00:29:36,400 Ik help je het om te draaien. 500 00:29:36,484 --> 00:29:37,818 Ik snap het. 501 00:29:37,902 --> 00:29:41,655 Ik beloofde dat de auto je niet zou raken, kan een hartinfarct niet stoppen. 502 00:29:41,739 --> 00:29:43,991 [grinnikt] Lul. 503 00:29:45,201 --> 00:29:48,496 [onduidelijk radiogebabbel] 504 00:29:48,579 --> 00:29:52,208 Ja, het was een koude zaak, enkele jaren oud. 505 00:29:52,291 --> 00:29:55,127 Hij volgde een anonieme tip op 506 00:29:55,211 --> 00:29:58,464 op een drugsring in Worcester, en het lijkt erop dat het een opzet was. 507 00:30:00,382 --> 00:30:03,052 Meneer Eliot, ik wil dat u weet: we gaan niet rusten 508 00:30:03,135 --> 00:30:06,514 totdat we iedereen te pakken hebben verantwoordelijk voor wat er is gebeurd. 509 00:30:06,597 --> 00:30:10,559 [Eliot's vader via de telefoon] Het spijt me. Mag ik nog een keer uw naam vragen, agent? 510 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 Natuurlijk. Het is Susan Duffy. 511 00:30:13,354 --> 00:30:15,105 [Eliot's vader] Ik weet het nog. 512 00:30:15,189 --> 00:30:18,567 We hebben elkaar ontmoet op het kerstfeest. 513 00:30:18,651 --> 00:30:22,071 M-Mr. Eliot, ik, eh... 514 00:30:22,154 --> 00:30:26,825 Eerder vandaag was ik in gevaar, en Eliot waarschuwde mij. 515 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Hij heeft mijn leven gered. 516 00:30:29,912 --> 00:30:33,040 Uw zoon was een uitstekende agent, meneer. 517 00:30:33,123 --> 00:30:35,251 [Eliot's vader] Bedankt, agent Duffy. 518 00:30:35,334 --> 00:30:36,544 [lijnklikken] 519 00:30:39,547 --> 00:30:42,174 [telefoon gaat] 520 00:30:43,384 --> 00:30:44,343 Hé. 521 00:30:44,426 --> 00:30:46,387 [Bereiker via telefoon] De man die Eliot heeft vermoord is dood. 522 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Goed. Laten we nu de rest pakken. 523 00:30:48,264 --> 00:30:49,848 Wat ga je de DEA vertellen? 524 00:30:49,932 --> 00:30:51,850 [Duffy] Zelfde onzin Ik heb het aan Eliots vader verteld. 525 00:30:51,934 --> 00:30:53,852 Zou ons wat tijd moeten opleveren, niet veel, 526 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 maar hopelijk genoeg om Teresa te vinden. 527 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 Als het allemaal voorbij is, kom ik schoon. 528 00:30:59,066 --> 00:31:00,651 [Reacher] Het kost je je baan. 529 00:31:00,734 --> 00:31:02,152 Goed. Het zou moeten. 530 00:31:03,571 --> 00:31:05,197 Ik ben je een bedankje schuldig. 531 00:31:05,281 --> 00:31:06,991 [Duffy] Waarvoor? 532 00:31:07,074 --> 00:31:08,867 Als je de lichten niet had uitgedaan, Ik had nooit weg kunnen gaan 533 00:31:08,951 --> 00:31:10,578 en Cooper zou naar huis zijn gekomen en ik zou dood zijn. 534 00:31:11,662 --> 00:31:15,249 Het leven redden van een goed mens is een vrij lage lat voor lof. 535 00:31:15,332 --> 00:31:17,585 Oké. 536 00:31:17,668 --> 00:31:20,754 Ik rij nu naar Beck's. Wees veilig. 537 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Blijf ook veilig, Reacher. 538 00:31:22,590 --> 00:31:24,550 -[regelklikken] -[telefoon piept] 539 00:31:24,633 --> 00:31:26,969 [spannende muziek speelt] 540 00:32:07,593 --> 00:32:10,346 [gedempt, onduidelijk gesprek] 541 00:32:10,429 --> 00:32:12,264 [gedempt geschreeuw] 542 00:32:33,369 --> 00:32:34,578 Wat is er aan de hand? 543 00:32:34,662 --> 00:32:38,290 Vertel het mij. Wat gebeurde daarbuiten? 544 00:32:38,374 --> 00:32:40,376 Niets. 545 00:32:40,459 --> 00:32:43,629 Via de radio gehoord, een dronkaard raakte een stroomtransformator, 546 00:32:43,712 --> 00:32:46,507 deed de lichten uit voor de helft van de provincie. 547 00:32:46,590 --> 00:32:48,425 Het was niet mijn bedoeling om onnodig alarm te zaaien, 548 00:32:48,509 --> 00:32:50,761 maar met alles wat er is gebeurd, 549 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 beter safe than sorry. 550 00:32:52,262 --> 00:32:54,682 Dat dacht de baas ook. 551 00:32:54,765 --> 00:32:56,934 Dus terwijl je weg was, we hebben de hele plaats doorzocht. 552 00:32:57,017 --> 00:32:59,186 Je baas is slim. 553 00:33:00,229 --> 00:33:03,774 Vind je iets? Alles oké? 554 00:33:04,858 --> 00:33:05,943 Nee. 555 00:33:07,444 --> 00:33:08,696 Dat is het niet. 556 00:33:12,783 --> 00:33:14,702 Blijkt, 557 00:33:14,785 --> 00:33:17,037 Ik heb iemand in mijn huis toegelaten 558 00:33:17,121 --> 00:33:18,997 dat is samenwerken met de Feds. 559 00:33:20,791 --> 00:33:22,376 Nou, je denkt dat je iemand kent, toch? 560 00:33:22,459 --> 00:33:24,378 Je nodigt ze uit in je huis, 561 00:33:24,461 --> 00:33:26,046 Jij beschermt ze, 562 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 jij voedt ze. 563 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Je vertrouwt ze toe met je gezin. 564 00:33:30,718 --> 00:33:32,511 En hoe betalen ze je terug? 565 00:33:32,594 --> 00:33:34,847 Met verraad. 566 00:33:34,930 --> 00:33:36,974 [gespannen muziek speelt] 567 00:33:52,114 --> 00:33:55,659 -Dit werd gevonden in de kamer van het dienstmeisje. - Wat is dat in vredesnaam? 568 00:33:55,743 --> 00:33:57,786 Een soort telefoon. 569 00:33:57,870 --> 00:34:00,330 Ze gaf details door over ons bedrijf-- 570 00:34:00,414 --> 00:34:03,500 wanneer de volgende levering plaatsvindt, 571 00:34:03,584 --> 00:34:05,043 geschatte vrachtgrootte, 572 00:34:05,127 --> 00:34:07,921 zelfs wie het zal zijn op mijn verdomde verjaardagsfeestje. 573 00:34:08,005 --> 00:34:11,300 Die verdomde Judas was haar mensen aan het sms'en 574 00:34:11,383 --> 00:34:14,636 elke twee weken, en de laatste invoer 575 00:34:14,720 --> 00:34:17,723 Het was tien dagen geleden, dus we hebben vier dagen voordat iemand haar zoekt. 576 00:34:17,806 --> 00:34:19,516 Wie zou haar zoeken? 577 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 Verdomde ATF, stom. 578 00:34:21,101 --> 00:34:23,187 Wie nog meer? 579 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 McCabe gaat mij hiervan de schuld geven. Ik heb haar ingehuurd. 580 00:34:26,273 --> 00:34:29,359 Laat mij met haar praten. Ik was parlementslid 581 00:34:29,443 --> 00:34:31,487 Ik weet hoe ik moet ondervragen en informatie uit mensen halen. 582 00:34:31,570 --> 00:34:35,282 Als je met Frenchie wilt praten, Je hebt een ouijabord nodig. 583 00:34:35,365 --> 00:34:37,242 Heb je haar vermoord? 584 00:34:37,326 --> 00:34:38,660 Ik niet. 585 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 Ik heb haar een klap tegen haar hoofd gegeven om haar te laten meewerken. 586 00:34:41,872 --> 00:34:43,624 Oeps. 587 00:34:43,707 --> 00:34:45,334 Denk je dat dat grappig is? 588 00:34:45,417 --> 00:34:49,087 Waarom ben je zo uit vorm? Neuk je haar? 589 00:34:49,171 --> 00:34:50,547 Ik ben boos omdat je een bron hebt vermoord 590 00:34:50,631 --> 00:34:52,132 voordat ik de kans kreeg om enige informatie te krijgen. 591 00:34:52,216 --> 00:34:53,634 Dat is wat ik zei. 592 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 Het was een domme zet van een domme man. 593 00:34:55,719 --> 00:34:57,346 Doe er iets aan. 594 00:34:57,429 --> 00:34:59,181 [gromt] 595 00:35:01,850 --> 00:35:03,519 ♪ ♪ 596 00:35:03,602 --> 00:35:05,646 [kreunt] 597 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 Zie je? Het doodt niet iedereen. 598 00:35:16,573 --> 00:35:19,034 [zware ademhaling] 599 00:35:27,626 --> 00:35:29,253 [hijgen] 600 00:35:29,336 --> 00:35:31,547 [Harley] Hé, Punch en Judy, we hebben werk te doen. 601 00:35:31,630 --> 00:35:33,549 Beweeg je kont. 602 00:35:44,101 --> 00:35:45,435 [water sluit af] 603 00:35:48,689 --> 00:35:53,694 Man, hij belde aan alsof de school uit was. 604 00:35:53,777 --> 00:35:55,529 [lacht] 605 00:35:55,612 --> 00:35:57,030 Ik heb je gewaarschuwd dat hij je kwam halen. 606 00:35:57,114 --> 00:35:59,449 Je bent er gelukkig vanaf gekomen. Hij had je kunnen vermoorden. 607 00:35:59,533 --> 00:36:02,536 En ik zou het gehad hebben om de meid zelf te dumpen. 608 00:36:02,619 --> 00:36:04,705 Houd trouwens je mond dicht 609 00:36:04,788 --> 00:36:07,374 rond het huispersoneel over haar dood. 610 00:36:07,457 --> 00:36:11,086 Niemand heeft iets gezien omdat het in de keuken gebeurde. 611 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 We vertelden iedereen dat ze ontslagen was wegens diefstal uit Beck's bedrijf. 612 00:36:15,257 --> 00:36:18,427 Ze weten er geen reet van, en dat moeten we zo houden. 613 00:36:20,888 --> 00:36:22,472 De stroom is terug. 614 00:36:22,556 --> 00:36:24,016 Wedden dat je je een klootzak voelt, 615 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 denkend dat iemand dat was Ik kom ons allemaal vermoorden 616 00:36:26,143 --> 00:36:29,187 wanneer het echte gevaar zich voordoet was je de hele tijd in huis? 617 00:36:29,271 --> 00:36:31,648 [lacht] Ga. 618 00:36:37,237 --> 00:36:38,822 [Harley zucht] 619 00:36:48,165 --> 00:36:50,626 [Harley] Kijk eens wat die grote idioot deed. 620 00:36:50,709 --> 00:36:53,503 Oké, laten we haar gaan doorspoelen. 621 00:36:53,587 --> 00:36:56,256 Dit hele ding eigenlijk mijn plannen verpest, weet je? 622 00:36:56,340 --> 00:37:01,053 Ik heb een boot voor me geregeld in Port Rome die ik aan het opknappen ben, De Zoete Marie. 623 00:37:01,136 --> 00:37:03,388 Ik ging een beetje vissen op zaterdag. 624 00:37:03,472 --> 00:37:07,142 Nu Angel Doll dood is, Ik moet nieuwe zoekadvertenties schrijven 625 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 voor een nieuwe meid en upload deze naar alle vacaturesites. 626 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 Weet amper hoe je dat moet doen. 627 00:37:12,022 --> 00:37:14,066 Ik ben Steve Jobs niet. 628 00:37:14,149 --> 00:37:16,818 Dan zal ik wel moeten doorloop alle cv's. 629 00:37:16,902 --> 00:37:19,071 Je kent die van McCabe het gaat me echt in de keel zitten 630 00:37:19,154 --> 00:37:21,365 om bij iedereen een antecedentenonderzoek uit te voeren. 631 00:37:21,448 --> 00:37:24,034 Deze verdomde slakkeneter heeft echt mijn weekend verpest. 632 00:37:24,117 --> 00:37:26,036 [gromt, kokhalst] 633 00:37:26,119 --> 00:37:28,664 Goed. Ik heb je uitschakelaar gevonden. 634 00:37:28,747 --> 00:37:31,416 [Harley hoest] 635 00:37:31,500 --> 00:37:34,002 [piepende ademhaling] 636 00:37:38,298 --> 00:37:40,300 [kloppen] 637 00:37:45,430 --> 00:37:46,807 Gaat het? 638 00:37:48,100 --> 00:37:49,476 Het gaat goed met me. 639 00:37:52,562 --> 00:37:54,022 [zucht] 640 00:37:54,106 --> 00:37:57,526 Ik weet dat je Annette's lichaam hebt gedumpt in de oceaan met Harley. 641 00:37:59,361 --> 00:38:01,613 Ik moest. 642 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Ik werk voor hen. 643 00:38:03,073 --> 00:38:05,117 Ik zeg "nee", ik ben de volgende in het water. 644 00:38:05,200 --> 00:38:07,035 Je bent bang voor Paulie. 645 00:38:10,747 --> 00:38:12,499 Ik ben niet bang voor hem. 646 00:38:12,582 --> 00:38:14,584 Ik heb hem alleen nog niet opgelost. 647 00:38:15,752 --> 00:38:17,754 Dat soort grote jongens zijn meestal niet zo snel. 648 00:38:17,838 --> 00:38:19,923 Hij verraste mij. 649 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 Zal niet meer gebeuren. 650 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 Het is oké om bang te zijn voor deze jongens. 651 00:38:26,179 --> 00:38:28,265 Mijn vader wel. 652 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Ik ook. 653 00:38:52,914 --> 00:38:54,958 [langzame, spannende muziek] 654 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 -[piepjes] -[lijn rinkelt] 655 00:39:01,631 --> 00:39:03,383 [Duffy] Reacher? 656 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 De meid was ATF. 657 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 Ze is weg. 658 00:39:07,179 --> 00:39:08,513 Ze hebben haar vermoord. 659 00:39:08,597 --> 00:39:10,223 Shit. 660 00:39:10,307 --> 00:39:12,392 Jij bent bij de DEA, het dienstmeisje bij de ATF. 661 00:39:12,476 --> 00:39:14,227 Het is Alphabet City op die plek. 662 00:39:14,311 --> 00:39:17,314 Ze gebruiken wapens, geen drugs. 663 00:39:18,356 --> 00:39:19,691 Het is allemaal logisch. 664 00:39:19,775 --> 00:39:21,943 Beck ontmoette Darien Prado. 665 00:39:22,027 --> 00:39:25,864 Internationale drugskoeriers hebben veel nodig van hoogwaardige, onvindbare wapens. 666 00:39:25,947 --> 00:39:28,658 Ik begreep niet waarom Beck dat nodig had een monteur voor nauwelijks gebruikte auto's, 667 00:39:28,742 --> 00:39:30,452 maar Quinn heeft hem nodig om het zeker te weten 668 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 de wapens zijn in perfecte staat voordat je ze verkoopt. 669 00:39:32,829 --> 00:39:36,583 Daarom vond ik dat industrieel smeermiddelbedrijf op de laptop van Angel Doll. 670 00:39:36,666 --> 00:39:39,669 Ze kopen de olie in bulk, Test de wapens, smeer ze in. 671 00:39:39,753 --> 00:39:42,089 Het is service met witte handschoenen als je bij Quinn koopt. 672 00:39:42,172 --> 00:39:44,591 Daarom ook de hond Ik kon niets ruiken aan die vrachtwagen. 673 00:39:44,674 --> 00:39:48,178 Er waren geen drugs, alleen wapens. 674 00:39:48,261 --> 00:39:51,389 Quinn heeft die grote uitverkoop op komst. 675 00:39:51,473 --> 00:39:53,934 Het wordt een hele boel van illegale vuurkracht. 676 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 De vraag is: voor wie? 677 00:39:55,477 --> 00:39:58,021 We weten al dat ze aan drugsdealers leveren. 678 00:39:58,105 --> 00:39:59,523 Er zijn veel mensen die dat graag zouden willen hun handen te krijgen 679 00:39:59,606 --> 00:40:01,691 op wat je in dat pakhuis zag... 680 00:40:01,775 --> 00:40:05,487 milities, terroristen, krijgsheren, kartels... 681 00:40:05,570 --> 00:40:08,782 een willekeurig aantal kopers om een aantal redenen. 682 00:40:08,865 --> 00:40:10,033 Geen van hen goed. 683 00:40:13,120 --> 00:40:15,122 Je bent stil. 684 00:40:15,205 --> 00:40:17,207 Ik dacht aan de meid. 685 00:40:18,708 --> 00:40:21,086 Als ze een Fed zouden vermoorden toen ze wisten dat ze bij de Fed zat, 686 00:40:21,169 --> 00:40:23,588 Wat zouden ze in vredesnaam met Teresa kunnen doen? 687 00:40:23,672 --> 00:40:25,966 ♪ ♪ 688 00:40:26,049 --> 00:40:27,759 [zeevogels krijsen] 689 00:40:32,514 --> 00:40:33,807 [kloppen] 690 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 -We zijn naar het magazijn geroepen. -Wij? 691 00:40:38,395 --> 00:40:41,022 Ja. Jij en ik, specifiek. 692 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 Heb je vannacht geslapen? 693 00:40:43,441 --> 00:40:44,818 Nee. 694 00:40:44,901 --> 00:40:46,528 Nou ja, een uitgeputte lijfwacht geen nut voor mij. 695 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 Wat is in godsnaam jouw probleem? 696 00:40:49,489 --> 00:40:51,783 Geen probleem. 697 00:40:51,867 --> 00:40:53,285 Laten we gaan. 698 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 Reacher? 699 00:40:55,120 --> 00:40:57,122 Je hebt nog steeds het bloed van de meid op je handen. 700 00:40:58,248 --> 00:41:01,209 Waarom ga je je niet afwassen? en je spullen op orde krijgen? 701 00:41:09,885 --> 00:41:12,137 [telefoon rinkelt] 702 00:41:12,220 --> 00:41:13,847 [Duffy] Hé. Hoe gaat het? 703 00:41:13,930 --> 00:41:16,016 Ik weet niet precies wat er aan de hand is, maar zowel Beck als ik zijn dat geweest 704 00:41:16,099 --> 00:41:17,350 opgeroepen naar Bizarre Bazaar. 705 00:41:17,434 --> 00:41:20,312 Slechts één persoon heeft de macht om dat te doen. 706 00:41:20,395 --> 00:41:21,771 Je gaat Quinn zien. 707 00:41:21,855 --> 00:41:23,899 Hij wil om de een of andere reden met je praten. 708 00:41:23,982 --> 00:41:26,109 Of misschien zetten we een stap naar binnen zijn pakhuis 709 00:41:26,193 --> 00:41:29,487 en ontmoet een vuurpeloton voor verhuur een federale agent infiltreert zijn operatie. 710 00:41:29,571 --> 00:41:32,199 Nou, Beck begrijp ik, hij heeft haar ingehuurd. 711 00:41:32,282 --> 00:41:34,409 -Maar waarom jij? -Ik ben zijn hoofd beveiliging. 712 00:41:34,492 --> 00:41:36,620 En Quinn is een psychopaat. 713 00:41:37,704 --> 00:41:39,122 Ga niet. 714 00:41:39,206 --> 00:41:40,540 Heb geen keuze. 715 00:41:40,624 --> 00:41:42,250 Houd de telefoon tenminste in je zak. 716 00:41:42,334 --> 00:41:44,419 Villy en ik gaan daarheen, zet de plek uit. 717 00:41:44,502 --> 00:41:47,047 Als je gecompromitteerd raakt, Wij gaan naar binnen en ondersteunen je. 718 00:41:47,130 --> 00:41:49,007 Ik zal omringd zijn door getrainde moordenaars. 719 00:41:49,090 --> 00:41:51,051 Dus ik laat je daar gewoon achter om gedood te worden? 720 00:41:51,134 --> 00:41:53,762 Het maakt mij niet uit wat zijn plannen voor mij zijn. 721 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 Ik heb plannen met hem. 722 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Negatief. 723 00:41:57,140 --> 00:41:59,017 Hij passeerde mij in Portland en Virginia. 724 00:41:59,100 --> 00:42:01,061 Als ik bij hem in de buurt kom, gebeurt het niet meer. 725 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 Wat, dus vermoord je hem en proberen je een weg naar buiten te schieten? 726 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Hij kon mij herkennen, en misschien heb ik geen keus. 727 00:42:06,483 --> 00:42:08,818 En misschien heeft hij geen idee wie ben jij verdomme. 728 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 Hij had geheugenverlies, weet je nog? 729 00:42:10,487 --> 00:42:11,947 Misschien deed hij dat wel. 730 00:42:12,030 --> 00:42:13,406 Misschien heeft hij het vervalst. 731 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Reacher, het is zelfmoord. En moord. 732 00:42:15,867 --> 00:42:17,953 Jij vermoordt Quinn, dan vermoord je Teresa ook, 733 00:42:18,036 --> 00:42:20,956 Want voor zover we weten, van Quinn de enige persoon die weet waar ze is. 734 00:42:21,039 --> 00:42:23,541 -Iemand van zijn bemanning zal het weten. -Zelfs als iemand in zijn team 735 00:42:23,625 --> 00:42:25,752 haar locatie heeft, zullen ze haar waarschijnlijk vermoorden 736 00:42:25,835 --> 00:42:29,130 nadat ze erachter zijn gekomen er is een derde infiltrant in de mix. 737 00:42:29,214 --> 00:42:31,299 Ze zullen hun verliezen beperken, ruimen hun rommel op en gaan verder. 738 00:42:31,383 --> 00:42:32,550 Duffy. 739 00:42:32,634 --> 00:42:34,636 Ze is al dood. 740 00:42:34,719 --> 00:42:35,971 Neuk je. 741 00:42:36,054 --> 00:42:37,264 Ze ontdekten dat de meid undercover was, 742 00:42:37,347 --> 00:42:38,515 en ze was binnen enkele minuten dood. 743 00:42:38,598 --> 00:42:40,767 Het kan onmogelijk zijn dat ze dat al niet hebben gedaan begonnen hun rommel op te ruimen. 744 00:42:41,768 --> 00:42:43,103 Ze is weg. 745 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 Ben je daar? 746 00:42:48,775 --> 00:42:50,652 Duffy, ik moet gaan. 747 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 Ik laat mijn telefoon aanstaan. 748 00:42:59,077 --> 00:43:01,288 Shit. 749 00:43:12,007 --> 00:43:14,551 Word je vaak op deze manier gebeld? 750 00:43:14,634 --> 00:43:16,261 Nee. 751 00:43:16,344 --> 00:43:19,472 McCabe komt normaal gesproken bij mij thuis en loopt in en uit alsof het van hem is. 752 00:43:19,556 --> 00:43:21,975 Je denkt dat we dat gaan doen vandaag in en uit lopen? 753 00:43:23,435 --> 00:43:25,270 Of gewoon binnen? 754 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 Ik weet het niet. 755 00:43:36,906 --> 00:43:38,992 Oeh. Daar gaan we. 756 00:43:49,294 --> 00:43:50,920 Hoe is het gezicht? 757 00:43:57,052 --> 00:43:59,929 [langzame, onheilspellende muziek] 758 00:44:26,623 --> 00:44:28,708 ♪ ♪ 759 00:44:30,752 --> 00:44:33,338 Ben je klaar om de baas te ontmoeten? 760 00:44:34,422 --> 00:44:36,132 Ja. 761 00:44:39,803 --> 00:44:42,305 Ik heb op dit moment gewacht al een tijdje. 762 00:44:43,890 --> 00:44:45,892 [♪ Scott H. Biram: "Ploeg je onder"] 763 00:44:51,272 --> 00:44:54,692 ♪ Ik kan er niet meer tegen van dit gedoe ♪ 764 00:44:54,776 --> 00:44:58,196 ♪ Ik moet daarheen en wat terrein opgaan ♪ 765 00:44:58,279 --> 00:45:01,366 ♪ Deze oude muilezel, deze messen, deze lijnen op deze ploeg ♪ 766 00:45:01,449 --> 00:45:04,285 ♪ Ik ga ze aan je werken, Ik ga je verpletteren ♪ 767 00:45:04,369 --> 00:45:06,371 ♪ O, schat ♪ 768 00:45:07,372 --> 00:45:09,749 ♪ Ik ben verplicht je onder te ploegen ♪ 769 00:45:11,042 --> 00:45:13,962 ♪ Vergeet je voor altijd en eeuwig ♪ 770 00:45:14,045 --> 00:45:16,089 ♪ Ik ben verplicht je verdomme onder te ploegen ♪ 771 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 ♪ Niemand vraagt zich af waar je bent geweest, ook niet ♪ 772 00:45:19,175 --> 00:45:22,429 ♪ Ik werk de hele dag hard om je uit mijn gedachten te krijgen ♪ 773 00:45:22,512 --> 00:45:26,141 ♪ Deze oude mensen hier zeggen, "Zoon, geef het wat tijd" ♪ 774 00:45:26,224 --> 00:45:29,477 ♪ Deze brandende zorgwekkende problemen, voortdurend verdriet ♪ 775 00:45:29,561 --> 00:45:31,146 ♪ Ik heb een appeltje te schillen, trut ♪ 776 00:45:31,229 --> 00:45:32,689 ♪ Ik ga je verdomme verpletteren ♪ 777 00:45:32,772 --> 00:45:35,483 ♪ O, schat ♪ 778 00:45:35,567 --> 00:45:37,902 ♪ Ik ben verplicht je onder te ploegen ♪ 779 00:45:39,529 --> 00:45:42,490 ♪ Vergeet je voor altijd en eeuwig ♪ 780 00:45:42,574 --> 00:45:44,492 ♪ Ik ben verplicht je verdomme onder te ploegen ♪ 781 00:45:44,576 --> 00:45:48,663 ♪ Niemand vraagt zich af waar je bent geweest, ook niet ♪ 782 00:45:48,746 --> 00:45:50,331 ♪ Ja, dit liedje gaat over ploegen ♪ 783 00:45:50,415 --> 00:45:52,750 ♪ Voor het geval je het nog niet wist ♪ 784 00:45:52,834 --> 00:45:54,919 ♪ Ik ga een tijdje ploegen ♪ 785 00:45:56,921 --> 00:45:58,923 ♪ Ploegen! ♪ 786 00:46:11,060 --> 00:46:14,481 ♪ De zon gaat onder ♪ 787 00:46:16,191 --> 00:46:19,402 ♪ De zon gaat onder ♪ 788 00:46:20,653 --> 00:46:24,616 ♪ De zon gaat onder ♪ 789 00:46:24,699 --> 00:46:29,954 ♪ Nou, de zon gaat onder ♪♪